Gorilla-tanden? Ziet iemand die?
Onder de moordschijven.
En het is uit met de pret. - Ik heb nog niks gezegd.
Je gaat zo heus wel schreeuwen dat we niet aan het schip werken.
Dit is de nieuwe Korvo. Ik ben zo chill AW. Chill Als Wat.
Is dit voor de laser?
Dat is uit de film Congo, dit is uit het boek.
En Lego-steentjes beschadigen de loop.
Dus je begint niet over de missie?
Ik trek eerst een blikje bier open en maak mijn mantel los.
Code rood. We moeten naar het schip.
Dit is de Lego-versie van The Firm. Helemaal opnieuw.
Hé, denk om mijn shirt. Weet je hoeveel Corona's ik ervoor moest drinken?
De Ragnar is dood. We zijn 'm vergeten te voeren.
De wat? - Ik ben een echte Solar Opposite...
...maar ik weet niet wat je bedoelt.
Ragnars herinneren ons aan ons thuis.
En nu is ie dood. Maar het werkt nog wel.
Die dode Ragnar is een waarschuwing voor ons gedrag.
We verneuken onze soort. - Nee, we hebben de Pupa.
Die had de planeet moeten terravormen. - Rustig nou, Korvo.
We zijn gewoon prima aliens.
Zo belangrijk zijn we niet. - Dus wel.
Als de Pupa z'n werk niet doet, is het klaar met ons.
Er zijn toch nog 99 schepen die hetzelfde doen?
Wat bedoel je? - Dat zeg jij elke ochtend...
...als je ons verhaal weer uitlegt. Kijk maar.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen. Waarom reizen ze niet meer in blimps?
Jammer dat er ooit eentje explodeerde. Geef 't een plek en kom op met die blimps.
Je hebt gelijk. Nog 99 andere teams...
...dus onze planeet is vast al gered.
En wij zijn vast het slechtste team. - Ik wil het weten.
Aisha, kun jij scannen voor een ander team?
Hoeft niet, we hebben allemaal hetzelfde OS.
Allemaal verbonden. Wil je een clip zien?
Het is wel een druk bezocht pad.
Doe het op het Net Alsof Dek. Als een verhaaltje voor het slapengaan.
Zoals Fred Savage in The Princess Bride. - Ja, geweldige film.
Ik wil je al jaren vermoorden met iocaanpoeder.
Dat is stom. - Princess Bride.
Princess Bride.
Goed dan.
We doen geen Princess Bride. Niet met zo'n stom liedje.
Waarom moet het altijd leuk zijn? - Even kijken wat we kunnen wissen.
Net de kamer van Fred Savage. - Aisha, dan ben jij Peter Falk.
Activeer snor en bril-protocol.
Lang geleden werd onze planeet geraakt door een asteroïde.
Vlak voor de explosie kregen 100 volwassenen een Pupa...
...en ze gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Het verhaal van team 1.
Ballistochorie Team 1
Volgens scans is er een klasse M-planeet op 67857-S.
Ja, ik stel de koers in.
Zie je hoe die assistent z'n werk doet zonder te zaniken, Terry?
Omdat het een sukkel is. Dat ziet elke sukkel meteen.
Activeer landingsprocedure.
Als leider is het mijn plicht over jullie te waken.
Jullie fouten zijn mijn fouten. Samen brengen we dit offer...
Voor de Pupa.
Oké, duidelijk.
We staan gewoon voor joker. En jij wrijft het erin, Aisha.
Wij kunnen ook in het gras rollen.
Jullie kunnen niks. - Onzin.
Wij zijn beter. - Goed. Een team dat het slechter deed.
Ballistochorie Team 2
Wat een prachtige planeet.
Als leider wil ik even zeggen hoe trots ik ben.
Ik wilde een slecht team zien. - Wacht nou maar.
Wat jullie nodig hebben, heb ik nodig. Want dit doen we samen.
Maar als je bij me wil binnenkomen, laat je je treurnis buiten.
Niemand fuckt met een golf superheet gas.
Wil je er nog eentje zien? - Ja, kom maar op.
Ballistochorie Team 3
De Pupa heeft 't naar z'n zin.
Zo veel bessen als we op kunnen en het beste team dat je je kan wensen.
Nog geen menselijke vervuiling. Geen snelwegen of wolkenkrabbers.
Waren wij maar op zo'n planeet geland...
Jezus Christus.
Ja, T-rex voor de winst.
Daar kunnen zij niks aan doen. Is er ook een team dat niet gedood werd?
Ballistochorie Team 4
Droom maar lekker, kleine Pupa. - O, hij terravormt in zijn slaap.
Maar een Pupa is toch een huisdier? - Is ie dat dan niet?
Misschien moeten we hem geen kluif meer geven of in de zandbak laten kakken.
Staat de verwarming aan?
Hun zon ging nova? Kunnen wij dat ook?
Zoek dan een isotoop...
Niet zeggen. Dat zijn drie dode teams op rij.
En? - Dat is toch geen toeval?
De ruimte is gevaarlijk. - Absoluut, heb je nog meer dode teams?
Zonder verhaal. Ik wil niet emotioneel geraakt worden.
Oké. Team 5 kreeg problemen op Robot World.
Team 6 nam een duik in een gifzee.
Teams 7 en 8 vielen in een kloof.
Jezus, wat wreed. Heb je wat neutraals?
Ja hoor.
Ballistochorie Team 9
We hebben onze planeet gevonden. - Een sneeuwplaneet?
Nee, het lijkt op een tropisch paradijs.
Ja, lekker surfen. Zet koers naar...
We zijn gevangen in een trekstraal.
Is dat een smeris?
We doen niets verkeerd. Laat mij maar.
Kan ik u helpen, agent?
We krijgen meldingen over ongedierte. Hebben jullie last?
Wat is een ongedierte?
Een harig wezen dat je lichaam overneemt.
Mag ik het schip even doorzoeken? - Graag. Dank u.
Ze kunnen overal zitten. Ik wil zeker weten dat je ze niet hebt.
Ben jij een Shlorpiaan?
Ja, mijn hele team. Onze planeet werd geraakt door...
Stuur assistentie.
Laat me onmiddellijk los. - Irvis, wat gebeurt er?
Dit is een misverstand. - Wat doe je met mijn schatje?
We zochten alleen maar een nieuw thuis.
Ja, onschuldige planeten terravormen. Misselijkmakend.
Ballistochorie Team 10 & 11
Ongelofelijk. Ze zien er niet eens kwaad in.
Daarom zit ik bij de politie. Om dit soort viespeuken op te ruimen.
Wat was dat? - Zilverpolitie.
Shit, die arresteren altijd Shlorpianen. - Je kan geen planeet opeisen.
Sla die met ruimtepolitie maar over. Dat wil ik niet zien.
Luister goed, we pikken deze planeet in. En we beschermen de Pupa.
En intussen gaan we lekker breed worden.
Lekker, bro. - Push-up-race. Nu.
Die zijn gespierd. - Zelfs hun Pupa.
Kijk nou, die schopt zo een zandkasteel om.
Wacht even. Dat andere team werd ook opgegeten door een T-rex.
En? - Nou, dat is dubbelop.
Het is zo gegaan. - Ik vind het niks.
Je had 't kunnen uitsmeren. - Daar gebeurt 't te vaak voor.
Hoeveel planeten hebben dan T-rexen? - We gaan 's kijken.
in de armen van de engel
vlieg je weg van hier
weg uit deze donkere kille hotelkamer
en de eindeloosheid die je zo vreest
je bent uit het wrak getrokken
Sorry, het is allemaal mijn schuld.
We hadden hier niet moeten komen.
je ligt in de armen van de engel
hopelijk vind je
hier ergens rust
je ligt in de armen van de engel
hopelijk vind je
hier ergens rust
42 teams opgegeten door een T-rex? - Het zijn hele sterke dino's.
Da's bijna de helft.
En zij zijn carnivoren en jullie planteneters. Dus dat voedt niet eens.
Het zijn gewoon eikels.
Zijn er ook teams zoals wij zonder dinosaurussen?
Team 63 heeft zes maanden op een bewoonde planeet gezeten.
Geen leuke dingen vandaag. We gaan het schip repareren...
...zodat we een lege planeet kunnen vinden.
Kop dicht of ik zap jullie dood.
Goeie gast.
Kapitein Zarg met zijn doodstraal. Wat een verrassing.
Ik moet nog een date zoeken voor het bal.
Niemand die jou vraagt. Je bent een alien.
Voor ons zijn zij de aliens...
Hé, zo'n grote vogel is eigenlijk een T-rex.
En jij bent een bitch.
Yumyulack heeft gelijk. Maar daarom moeten we er zijn voor elkaar.
Geen ruzies meer. - Omdat Jesse altijd uitslaapt.
Anders zwel ik op. - Kop dicht. Korvo heeft gelijk.
Als jullie ruziemaken, loopt het slecht af.
Al vijf maanden lang ruimteregen.
Zonder de bordspellen waren we gek geworden.
Hé, je speelt vals.
Als leider bepaal ik de regels. - Vuile hufter.
Pas op voor die ruimtesonde.
Holy shit, dat was op het nippertje.
Die was van de Voyager 1, uit de jaren 70. Geleerd van Sesamstraat.
Nou, wij worden toch niet geraakt. Heb je iets dichter bij huis?
Team 65 landde op een beverplaneet.
Hou eens op. - Ik kan 't niet helpen.
Ik krijg jeuk van die bevers.
Wie heeft mijn nootjes opgegeten?
Niemand, ze smaken naar sploofs. - Iemand heeft ze opgegeten.
Gewoon verloren. - Helemaal niet.
Als niemand respect toont, sloop ik lekker de dam.
Stop, je maakt de bevers bang. - Jullie stalen m'n nootjes.
Ik haat het hier. En ik haat jullie.
Als je niet ophoudt over je nootjes gebruik ik dit doemdag-apparaat.
Nootjes. Jij hebt mijn nootjes opgegeten.
Nootjes. Nootjes.
Had ie de nootjes opgegeten? - Nee, ze lagen achter in de kast.
Elk team heeft een Terry. Dat we nog niet dood zijn.
Ik zou je moeten sealen als een ham.
Het is niet altijd de Pupa-expert, de replicanten kunnen er ook wat van.
Niet mijn naam in je mond nemen. Wij zorgen helemaal niet voor shit.
Da's niet helemaal waar.
Na een hele dag voedingsstoffen van zeeschelpen schrapen...
...gaat er niets boven een haardvuur en een handboek.
Waardeloos. Ik haat deze planeet. Was ik maar nooit gerepliceerd.
Zet 's wat zachter. - We willen even relaxen.
En ik mag niet relaxen? - Maak niet overal zo'n punt van.
Geef hier die afstandbediening. Geef hier.
Stoppen.
Oké, één replicant vermoordt per ongeluk zijn team. Geeft niks.
Sterf. Sterf. Sterf.
Ik heb niks. - Dat was klote.
Zij waren de enigen.
Wij zouden jullie nooit doden en dan zoenen.
Zeker niet.
De missie vereist wederzijds respect. - Wij hebben geen respect voor elkaar.
Zijn wij dan een slecht team? - Nee, we zijn het beste.
Nou, ik denk dat dat team 1 is.
Laat zien, die sukkels zijn nu vast T-rex-poep.
Nou, team 1 houdt 't wel vol.
Ballistochorie Team 1
Kijk nou wat ze gemaakt hebben.
Heeft iedereen z'n taakje gedaan? - Ja, meneer.
Tuurlijk. - Ja, meneer.
Ze zijn zo eng productief. - Kijk hun Pupa eens. Zo mooi.
Kauwgum-kleur.
Waarom is onze Pupa niet zo? - Zeur niet.
Misschien zijn zij beter...
...maar zij hebben geen maand getraind op deze TikTok-dans.
Ja, maar andere teams hebben net zo veel missies volbracht als jullie.
Andere coole teams? - Ordi teams.
Wij zijn niet ordi. - Laat die teams eens zien.
Ja, wie heeft er trek in vlees tijdens het gamen?
Ik...
Dat bedoel ik.
Laten we lekker onze buren in de zeik gaan nemen.
Kom op.
Dat is de goedkope versie van ons.
Waarom doen we zo ordi?
We hebben een missie. Mijn kop, wat een pijn.
Mijne ook. Dat komt door die schermen.
We moeten voor de Pupa zorgen.
O nee, Mormomen.
Wat de fuck. Ze deden zoals wij door beestjes in hun kop.
Hebben jullie die niet? - Nee.
Dan zijn jullie gewoon van jezelf ordi.
Ja. - Dat is erg.
Laat eens een team zien dat niet van binnen wordt opgevreten.
Dit is onze planeet en onze Pupa gaat 'm terravormen.
Nee, wij waren hier eerst. Onze Pupa gaat het doen.
Ik stel je voor aan mijn vrienden. Vandaag en Niet.
Jochie. - Lik m'n bek.
Geef hier.
Ja, de missie is belangrijk, maar lol maken ook. Het gaat om balans.
We kunnen ons niet constant focussen op de Pupa.
We moeten ook lol maken. We gaan dansen.
Terry, neem je werk wat serieuzer.
Schei uit, die gast was niet goed.
Terry, pas op voor de tv. - De wat?
Idioot, we zien al de hele dag Pupa's sterven.
Ik zou me beter moeten voelen omdat we zo achter lopen.
Hoeveel teams zijn er nog in leven? - Niet zo veel.
Sommige zijn gegeten door bekeerlingen. Of gekookt door straling.
Eén team is gedood door Superman. Mag ik niet laten zien.
Over de laatste twaalf valt weinig te zeggen.
Ze overleefden de reis, maar vonden geen planeet.
Zonder zuurstof en water, lichamen in een ruimteschepen...
...eeuwig reizend in een oneindige ruimte.
99? Dus wij zijn het laatste team?
Ja, dat is waar. - Wij doen altijd stomme dingen.
We zijn de lul. We zijn het laatste team.
We zijn de sjaak.
Het is voorbij.
Wacht? En team 1 dan?
O ja, zij zijn niet dood. - Aisha, laat team 1 zien.
Die sukkels leven gelukkig nog. - Wat doen ze?
Dit is wat je doet als de Pupa gaat terravormen.
Ja, de Pupa heeft nu de goede kleur.
Ja, je kan het.
Kom op. Kom op.
Het gebeurt. Hij krijgt zijn ware gedaante.
Het was me een eer met jullie te dienen.
Dit is fucking geweldig.
Ja, hij heeft de planeet geterravormd.
Ja. - Het is ze gelukt.
Het is niet te geloven.
Een nieuwe thuisplaneet...
Wacht even. We worden vooruit gespoeld.
Dit lijkt op de thuisplaneet. - Ja, het is een kopie.
Nee, dit is onze thuisplaneet. Kijk, dat ben ik.
Ik koop fruit bij de verkoper in Clark Street.
Hij zet me altijd af. - Hé, dat ben ik.
Ja, ik heb in een jojo-fase gezeten. Dat is een Krag 5000.
Als Pupa de thuisplaneet namaakt, maakt ie ons dan ook na?
Nee, dat ben jij.
Maar hoe kunnen we hier zijn en op het nieuwe Shlorp?
Dat ben je niet. Dat is gewoon Shlorp.
Dit gebeurde 30 jaar geleden.
Dus al die teams...
Die kwamen van de ontplofte Shlorp voordat jullie Shlorp werd gemaakt.
Dus team 1 heeft onze Shlorp gemaakt? En daarna werd die geraakt?
Dat zei ik. - Doe of ik dom ben.
Hoeveel Shlorps zijn er dan geweest? - Duizenden.
Shlorpianen verliezen constant hun thuisplaneet en zwerven door het stelsel.
Dat is jullie verhaal.
En elke keer maken 100 teams weer 100 nieuwe Shlorps?
Wat een uitbreiding, hè?
We verspreiden ons als schimmel.
Daarom haat de Zilverpolitie ons.
Hoeveel teams zijn er nu bezig?
Geen idee, die opnamen heb ik nog niet.
Dus we weten niet of wij het laatste team zijn.
Verdomme, dus we weten niet eens of er nog levende teams zijn.
Wat een tijdverspilling. - Jij wilde die verhalen zien.
Donder op, dan kan ik lekker op Raya browsen.
Raya is toch voor beroemdheden? - Ze heeft met Ian Ray en Andre geneukt.
Er komt een dag dat ik die AI ga wissen.
We hebben wel wat geleerd. - Wat dan?
Dat we overbodig zijn of Shlorps enige hoop.
We moeten elkaar dus waarderen.
Dat wisten we al. Wat een zinloze dag was dat.
We hadden... - Pas op voor de speaker.
We hebben zeker wat geleerd.
Al die gewelddadige verhalen hebben zin gehad.
Laten we bij de kloof gaan spelen. - Ja, mag het, Korvo?
Oké, maar daarna gaan we eten. - Ik ga op de rand klooien.
Dat gaan we allemaal doen, als een team.
Kloof.
Huidige ballistochorie Team 1
Vertaling: Richard Bovelander